- Suara sudah ada. Ayuh. - Okey.
Rendahkan mikrofon. Itu dia. Sekarang, mula.
Awak ingat saya tak pernah buat? Sedia?
Hei, tunggu sekejap. Sedia.
Lima, empat, tiga...
Hai, saya Angela Vidal.
Bersama kami malam ini dalam pengembaraan bersama...
- Maaf. - Okey.
- Sedia? - Ya, tunggu sekejap.
Rambut awak ini. Nanti sekejap.
Biar saya tolong.
Itu dia, di situ.
- Okey, itu dia. - Terima kasih.
Okey.
Nanti dulu.
Okey, sedia.
Hai, saya Angela Vidal.
Bersama kami malam ini, meriahkan bandar dalam Syif Malam.
Maaf, saya boleh buat dengan lebih baik lagi.
Taklah teruk sangat tapi bahagian kedua itu macam agak dipaksa.
Dalam Syif Malam malam ini, kita berada di Los Angeles...
mengembara bersama angkatan wira istimewa yang dipanggil...
pasukan bomba.
Sepatutnya kita datang awal. Kita boleh ikut mereka.
Ya, hebat. Dapatkah?
- Ya, memang hebat. Cukup sempurna. - Kita tunggu mereka balik.
- Awak lebih suka Bob atau Robert? - Bob pun boleh.
- Bob. Okey, maaf. Sedia? Okey. - Ya.
Tiga, dua, satu.
Beritahulah kami, Bob. Bagaimana malam normal di stesen ini?
Mungkin ini mengejutkan kebanyakan orang...
tapi 85 peratus panggilan yang kami terima adalah kes perubatan.
Macam-macam ada dari sakit dada hingga yang lebih serius.
Bagaimana kamu uruskannya dengan ambulans dan hospital?
Kebanyakan ambulans kamu nampak itu ambulans bomba.
- Saya tak tahu pula. - Ya.
Kebanyakan ahli bomba juga adalah paramedik.
Sekurang-kurangnya, kita bergerak ke arah itu.
Satu soalan lagi, satu perkara yang saya pasti kita semua ingin tahu...
Ahli bomba masih menggelongsor turun dari palang yang hebat itukah?
Sudah tentu.
Tak boleh berundur lagi.
Beritahu ibu saya yang saya sayang dia.
- Nampak? - Itu taklah teruk sangat.
Nasib baik saya tak pakai skirt. Jika tidak tentu kaki saya sakit.
Beritahu kami, Bob.
Macam mana nak turun kalau pakai skirt?
Sarung kaki boleh membantu.
Sarung kaki. Itulah yang mereka pakai di bawah...
pakaian mereka, bukan?
- Tepat sekali. - Sarung kaki...
- rintangan api. - Anda dengar di sini.
- Boleh saya buat sekali lagi? - Sudah tentu.
Saya akan kembali sebentar lagi, okey?
- Kita akan pergi ke dewan makan. - Baiklah.
Ada beberapa orang yang saya ingin kenalkan.
Hei.
- Ini Jake. - Hei.
- Ini pula Fletcher. - Hai.
- Salam perkenalan. - Awak akan ikut mereka malam ini.
Ikutlah mereka walau ke mana pun.
Bagus. Silalah makan dulu. Kita boleh berbincang lepas ini.
- Awak mahu rasa sedikit? - Ya.
- Awak yang masakkan? - Kami ada...
Bukan saya yang masak.
Ahli bomba memang pandai memasak.
- Ya, saya ada dengar. - Tepat sekali.
- Rasalah sedikit makanan kami. - Ya, boleh juga.
- Silalah makan dulu. - Biar kami ambilkan sepinggan.
Bagus. Bagus juga itu.
Mungkin keluarkan baju awak dan pasang di sini.
- Okey. - Klipkan pada kolar awak.
- Kamu rakam inikah? - Ya.
Elliot selalu kata saya tak beri dia rakaman B secukupnya...
Jadi, saya akan rakam semuanya.
- Jake? - Ya.
Jika boleh, janganlah gosok sangat mikrofon itu...
- Maaf, ya. - Jangan risau tentang kamera itu.
- Anggap sahaja ia tak ada di situ. - Okey.
Boleh awak cakap sesuatu? Beri saya satu tahap?
Ya. Cubaan suara, satu...
Anggap sahaja ia tak ada. Cakap macam biasa.
Boleh cakap sesuatu yang lebih menarik?
Saya tak tahu nak cakap apa...
Saya kena pakai ini sepanjang masakah?
Ya, jaga kata-kata awak. Kami boleh dengar semuanya.
Alamak.
Mungkin menyumpah dilarang di stesen kamu.
Tidak. Kebanyakannya boleh disunting.
Tapi bagus juga jika awak boleh kurangkannya.
Saya faham. Difailkan di sini.
Jadi, jika saya panggil dia monyet...
itu dianggap menyumpah juga, bukan?
Ini malam yang panjang.
- Jadi, benda ini? - Ya?
Ini sejenis alat seksaan jika kamu lambat bersiapkah?
- Itulah dia. - Boleh rakam itu?
Ya, ini dipanggil tangga cangkuk.
Kami gunakan ini dalam... Bomba akan gunakan ini...
- Mahu kami turunkankah? - Ya, turunkanlah.
- Okey. - Baiklah.
Boleh tolong ambil cangkuknya?
Ini digunakan pada tahun 20-an dan 30-an.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Seperti yang kita lihat...
ini anak tangga, dan cangkuk di hujung itu...
Mereka akan berpaut pada tingkap kemudian panjat naik.
Kemudian, apabila sampai di jendela itu...
- mereka akan cangkukkan sekali lagi. - Cangkukkan sekali lagi.
- Kemudian, mereka panjat naik. - Okey.
Dapat rakam cangkuknya, Scott? Nampak ini?
Diguna pada tahun 20-an dan 30-an. Penggunaannya dihentikan kira-kira...
- Angkat tinggi lagi. - Ia digantikan...
- Okey, bukan? - Okey.
Ia digantikan dengan tangga biasa yang memanjang itu?
Ya dan tali.
Tentu kaki mereka kecil. Anak tangga ini kecil.
Ya. Bomba masa itu jauh lebih kecil.
Kebakarannya lebih besar dan mereka lebih kecil.
Jangan beritahu kapten kita turunkan ini.
Saya takkan kata saya sentuh pun.
Saya ingin kenalkan awak.
Ini Wilshire. Berhenti.
- Bagus. - Hei, Wilshire.
- Ucaplah hai. - Anjing dari kanun.
Ada sebabnya Dalmatian muncul dalam kartun.
Bomba mempunyai penghargaan tradisi yang hebat.
Ya, betul itu.
Dalmatian serasi dengan kuda.
Ia penting semasa trak bomba ditarik oleh kuda.
Sekarang, ia dijadikan maskot.
Tapi ia dilatih untuk lari dan menyekat lalu lintas.
- Lebih kurang macam Fletch. - Ya.
Itulah tugas saya, lari keluar. Lebih kurang macam siren hari ini.
Okey, Wilshire boleh...
tunjukkan langkah yang perlu dilakukan jika kita terbakar.
- Berhenti, baring dan guling. - Ya.
Anggaplah umur awak lima tahun dan terbakar.
- Saya terbakar. - Wilshire akan ajar awak.
Ajarlah saya caranya.
Wilshire.
Wilshire, ke garisan. Berhenti.
Wilshire, baring.
Baring.
Wilshire, guling.
- Bagus. - Tengok itu.
Bagusnya.
- Saya akan hidup. - Lapor diri.
Awak takkan terbakar.
Jadi, berhenti, baring dan guling...
manalah tahu kalau terbakar. Wilshire.
- Ya, berseronok. - Kamu semua selalu lepak bersama?
- Ya. - Kamu macam hidup bersama.
Ya, kami memang hidup bersama. Kediaman kami dekat.
- Okey, bagus. - Sedia?
Ya. Syif kami 48 jam...
jadi kami ada semua yang kami perlukan di sini...
dari sebuah gim kecil hingga gelanggang bola baling ini.
Biar saya tunjukkan.
- Cantik, bukan? - Ya.
Tuan, ada panggilan di talian pejabat.
Bolehkah kamu jawab panggilan di talian pejabat?
Bukan panggilan kecemasan.
- Alamak. - Ya.
- Saya harap ada panggilan. - Ya.
Bukan kes besar, kes kecil sahaja untuk lihat kamu beraksi.
- Tentu menarik. - Ya.
Tentu menjengkelkan kalau kita cuba tamatkan permainan.
Tidak kalau kita kalah.
Setiap kali kami respon kepada panggilan kecemasan...
mata permainan dimulakan semula.
Bergantung kepada pihak mana, agak bagus juga.
Kadangkala ia membantu awak?
Bukan membantu saya. Apa maksud awak?
Saya tak pernah kalah.
Jika saya boleh guna tempat ini, tentu saya main kasut roda.
Saya boleh bayangkannya. Ya.
Okey, jadi ini tempat simpanan but dan pakaian ahli bomba.
Lubang tiang ada di sini.
- Lubang tiang. - Ya, namanya menarik, saya tahu.
- Kita ada bilik lokar di sini. - Ya.
Kita ada asrama di sini.
Selalunya penonton kami suka aksi...
Mungkin kita boleh masuk ke bilik lokar.
- Mari masuk ke bilik lokar. - Baiklah.
- Silakan. - Saya main-main sahaja.
Okey, pakai tuala. Ada perempuan di sini.
- Ada perempuan di sini. - Oh, Tuhan.
Itu Griffin. Dia tak pandai menyanyi.
Tapi dia ada satu bakat besar. Jadi, mari sini.
- Bakatnya sangat besar. - Kita takkan guna rakaman ini.
Kita ada pelbagai jenis hos di stesen ini dan ini hos Griffin.
- Hos Griffin. - Apa ini?
Saya harap itu kanta bersudut luas.
Oh, Tuhan.
Jangan keluar.
Hei, ketepikan benda itu.
Ini memberi maksud yang baru kepada istilah hos bomba.
- Hei, menarilah. - Amboi.
Saya sudah faham, patutlah tak ada wanita di sini.
- Ada ramai ahli bomba wanita. - Di stesen ini?
Tidak, sekarang ini tak ada.
Okey, saya rasa saya boleh jadi ahli bomba.
Ya, lebih sukar daripada yang disangka.
Tutup pintu itu.
Awak pilihlah sesuatu yang awak mahir buat.
Saya bertaruh 10 dolar yang saya boleh kalahkan awak.
Kamu boleh jadi saksi.
- Itu terlalu mudah. 10 dolar? - Ya.
Apa kata ke rumah saya?
Saya rasa cukuplah itu. Kita sudah dapat semua yang perlu.
Mari kita mulakan. Dengar sini.
Awak tahu yang awak ada depan kamera?
- Di belakang garisan. Sedia? - Ya.
- 10 dolar. - Janganlah halang saya.
- Saya tahu. - Pergi ke sebelah sana.
Saya cakap sahaja. Kamu sudah sedia?
- Awak pastikan ini? - Ya.
Mula.
- Pakailah. - Itu tak baik.
Itu tak adil. Dia tolak saya.
- Dia tolak saya. - Masa semakin suntuk.
Ya!
- Awak berhutang 10 dolar dengan dia. - 10 dolar.
Bayar, cepat. Sungguh memalukan.
- Ini sungguh memalukan. - Itu memang memalukan.
Okey, rakam.
Kita sedang menunggu sesuatu berlaku.
Awak mahu keluar balik? Nak tengok mereka buat apa?
Apa salahnya?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kita okey.
Awak okey?
Saya rasa mereka cakap tentang awak.
Boleh kuatkan mikrofon dia?
Dia tak tertarik pada awak. Beri saya sedikit benda itu.
Ada yang tak kena.
Maaf, apa?
Saya kata ada yang tak kena.
Saya pandai kenakan orang. Awak tak perlu risau.
Biar saya pegang kamera awak. Awak pergi pukul dia, okey?
- Ayuh! - Begitulah cara awak bermain.
Yakah? Begitukah caranya?
Dia akan ajarkan caranya nanti.
Sekarang ini waktu malam di sini...
dan ahli bomba tidur bergilir-gilir di bilik-bilik ini.
Tapi jika penggera berdering, mereka boleh bangun dan naik trak...
dalam masa kurang seminit.
Mari kita tengok bilik mereka.
Boleh awak masuk ke sini?
Macam asrama kolej saya tanpa warna merah jambu.
Perhatian, 222 Trak 16.
- Jaga-jaga. - Hei.
Nampaknya, kita dapat panggilan.
- Cuba ikut kami ya. - Awak okey?
- Kita akan pergi ke lubang tiang. - Ayuh...
- Dapatkah? - Macam mana ini?
Saya tak boleh meluncur turun dengan kamera.
Mari sini, ikut sini.
Hati-hati, okey? Kita perlu naik trak itu.
- Ada 15 anak tangga. - Baik.
- Hati-hati. - Jalan terus.
- Jalan ini, bukan? - Ya, jalan terus.
- Hati-hati. - Belok ke kanan.
Belok ke kanan.
Masuklah ke belakang.
- Masuklah. - Pakai tali pinggang keledar.
- Kami hampir masuk. - Kamu sudah masuk?
- Ya... - Ya.
Bagus.
Ini panggilan apa?
Mungkin perubatan.
- Okey. - Nanti kita tahulah.
Nampaknya awak terus merakam.
Sedia?
Sedia, mula.
Okey, bagus.
Kebanyakan budak perempuan ingin menjadi penari balet...
atau puteri apabila dewasa.
Masa kecil, saya beritahu ibu...
"Sudah besar nanti, saya akan jadi bomba."
Malam ini, impian saya betul-betul tercapai.
Kuat sangat, saya rasa tak ada yang boleh digunakan.
Scott, impian saya tetap tercapai.
30-17, silakan.
Baik, kita ada lapan di arah jam 3:00.
Kamu asyik sebut nombor. Kamu buat apa itu?
Ya. Jake jurutera.
Sebenarnya dia jurutera generasi ketiga.
Tapi tugas sayalah yang paling penting.
Pemandu arah?
Tidak. Saya bertanggungjawab atas meter gadis.
Apabila saya nampak gadis, saya beri dia markah.
Jadi, jika saya kata ada lapan di arah jam 3:00...
mereka tahu lebih baik mereka pandang ke kanan.
Itu memang lucu. Selama ini, saya sangka bomba begitu terhormat.
Tidak. Saya sertai bomba untuk jadi berani dan gagah.
- Bukan terhormat. - Ya, saya rasa kami sudah faham.
Saya nampak sembilan di arah jam 2:00.
- Kita ada sembilan di arah jam 2:00. - Ya.
Itu lelaki!
Ini namanya meter gadislah.
Jadi, awak rasa masalahnya di mana?
Awak rasa di situkah? Di tepi itu?
Atau mungkin berdekatan situ?
Awak ini memang teruk, tahu?
Hingga ke akar umbi, sayang. Hingga ke akar umbi.
Kamu bawa apa itu?
Peralatan.
Apa-apa yang mungkin diperlukan untuk pecahkan kunci atau buka pintu.
- Awak yang buat panggilan tadi? - Ya.
Mari, ikut saya. Tengoklah pakaian baru budak baru.
Tak sangka baju itu baru begitu.
Kita hampir sampai ke bangunan itu.
Polis pun ada. Ini mungkin lebih serius daripada yang disangka.
Mungkin tidak.
Ada wanita menjerit, katanya ada pembunuhan di atas sana.
- Itu Pn. Espinoza. - Dua pegawai polis sudah naik.
- Bila mereka sampai? - Lima minit lalu.
- Bunyi apa itu? - Bunyi bangunan ini.
Ini bangunan lama.
- Dia nak selesaikan sendiri. - Wanda, tolonglah.
- Berapa nombor apartmennya? - Di atas sana.
- Baliklah ke apartmen kamu. - Kami dengar jeritan.
Sekurang-kurangnya ke tepilah, biar orang buat kerja mereka.
- Mereka orang kamukah? - Ya. Mereka ikut kami.
Kalau begitu, mereka tanggungjawab kamu.
Kalau saya tak beri rakam, jangan rakam.
- Jika saya kata keluar, keluar. - Tak ada masalah.
Di sini, tingkat dua, sebelah kanan. Wanita tua itu tinggal sendiri.
Mungkin dia terjatuh. Jirannya terdengar jeritan...
buat laporan.
Mereka buat apa itu?
Jeritannya tadi gila betul. Memang gila.
Jirannya kata dia ini pelik, tak bercakap dengan sesiapa.
Sudah lama dia tak bersuara.
- Mereka ini siapa? - Orang bomba.
Saya sudah suruh mereka jangan menyibuk.
Bagus, cukuplah itu.
Helo, puan boleh dengar suara saya? Ini Polis Los Angeles.
Puan, buka pintu ini.
Saya datang dengan paramedik. Kami akan masuk untuk bantu puan.
Jika puan ada dekat pintu, puan perlu jauhkan diri.
- Hei, saya ada kuncinya. - Kalau begitu, bukalah. Ayuh.
- 2A. - Tolonglah kami.
Sebentar ya. Ya, itu dia.
Tentu dia ada kunci tambahan.
- Biar saya buat pengenalan, okey? - Ya, awak okey.
Okey. Kami sedang berdiri di luar apartmen seorang wanita tua.
Jirannya terdengar jeritan dan telefon 911.
Pasukan bomba akan memulakan operasi menyelamat.
Menurut polis dia tinggal sendiri, tidak banyak bersosial...
Awak perlu berundur. Tolonglah, kali ini saja.
Puan, kami polis.
Kami datang untuk bantu puan.
Puan?
Puan, boleh dengar suara kami?
- Siapa nama dia? - Pn. Espinoza.
Pn. Espinoza tak perlu risau. Kami datang untuk bantu puan.
Okey, puan.
- Tak apalah. - Tak ada apa-apa.
Semuanya pasti okey.
Puan? Kami ada di sini, puan.
- Tak apalah. - Puan.
- Oh, Tuhan. - Kamu tak apa-apa?
Awak tak apa-apa? Mari sini.
Puan... Kami polis.
- Puan. - Kami datang untuk bantu puan.
Tak apa. Ada sesiapa lagi di apartmen ini?
Ada haiwan lain?
- Semuanya pasti okey, puan. - Baik.
Tak apa, Okey?
Tak apa.
Puan.
Tak apa.
Baik, okey.
Okey, baik.
Puan cederakah?
Baik. Puan cederakah?
- Tidak. - Okey...
Kami akan dapatkan bantuan perubatan.
Tidak... Tolonglah, jangan...
Tidak, puan tak apa-apakah? Puan tak apa-apakah?
Tidak...
Okey...
Puan pasti okey. Puan pasti okey, ya?
- Okey, relaks. - Relaks.
- Bawa bertenang. - Bawa bertenang.
- Padamkan benda itu. - Padamkan.
Berilah kami sedikit ruang.
- Ayuhlah. - Pakai sarung tangan, Danny.
Darah itu dari mana?
Hei, ketua. Kami perlukan ambulans di sini.
Baik, kami dalam perjalanan.
Pn. Espinoza, tak apa.
Baik. Puan perlu bawa bertenang, okey?
Tak apa. Kami takkan sakiti puan.
Kami tak boleh bantu puan kalau puan tak bawa bertenang.
- Ambulans dalam perjalanan ke sini. - Baik.
Mari kosongkan ruang ini.
Danny, bawa semua orang keluar dari sini hingga ambulans sampai.
Alihkan dia! Alihkan! Alihkan dia!
Letak dia di atas lantai.
Tidak. Jangan alihkan dia.
- Kita tunggu ambulan. - Awak ada nampak ambulan?
Kita perlu bawa dia turun.
- Baik. Ayuh. Okey. - Pegang lengannya.
Ayuh, saya dapat.
Ayuh, tunduk.
Saya jaga dia, mari.
- Ayuh, Scott. - Ketepikan kamera itu!
Ayuh, mari.
- Kita dapat rakam itukah? - Jalan!
- Mari, buka pintu itu. - Mari.
- Hati-hati masa turun tangga. - Bertahanlah.
Rakam semuanya, dengar? Rakam semuanya.
Jalan!
- Buka pintu itu. - Ia berkunci.
Macam mana pula boleh kunci?
- Bukalah. - Buka.
- Apa maksud awak? - Kita tak dibenarkan keluar.
- Siapa yang kunci pintu itu? - Bukan kami.
Ada sesuatu menutupnya dari luar.
Kami perlukan ambulans.
Buka pintu ini.
Ada doktor di sini?
- Awak doktor? - Saya doktor haiwan.
- Ayuh. - Mari sini.
- Tekan sedikit luka itu. - Beri saya kain itu.
Ambil sesuatu.
- Berundur. - Selimutkan dia.
Jika ada kebakaran, kenapa mereka kunci pintu?
Tak ada kebakaranlah, Wanda. Tak ada kebakaran.
Ada pegawai polis cedera di sini.
Saya perlukan ambulans segera. Saya perlukan bantuan.
Ada sesiapa dengar?
Ada pegawai polis cedera di sini.
Apa semua ini? Hei, apa yang berlaku?
- Kenapa kita tak boleh keluar? - Encik. Saya pun tak tahu.
Berundur.
Rakan saya terbaring di lantai berdarah.
- Senyap. - Tolong bawa bertenang.
Kami sedang berusaha untuk bawa kamu keluar dari bangunan ini.
Sila ikut arahan pegawai kami.
Semua ini akan berakhir tak lama lagi.
- Apa yang akan berakhir? - Apa semua ini?
Kenapa kami dikurung di bangunan sendiri?
Bertenang. Itulah maksudnya.
Bawa bertenang dan semuanya... Ketepikan kamera itu.
Jangan sentuh kamera itu. Kami berhak buat rakaman.
- Saya sudah bosan dengan kamera. - Orang perlu lihat kejadian ini.
Saya berkuasa di sini. Padamkan kamera itu...
Kalau ya, tentu awak risau bawa rakan awak keluar.
Bukan risau tentang rakaman kami.
- Kami boleh tahan kamu, okey? - Tolonglah berhenti.
Dia boleh mati akibat pendarahan.
Semua orang, jangan bergaduh, okey? Jangan bergaduh.
Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
- Apa yang ada di belakang pintu itu? - Itu bengkel fabrik.
- Apa dia? - Fabrik...
- Ada jalan keluarkan dari situ? - Ya, di belakang. Mari...
- Tahan mereka. - Tolonglah...
Kamu tak membantu masalah ini, okey?
Suami saya ada di luar. Dia kata ada polis.
Polis sekat jalan. Dia beli antibiotik untuk dia.
Kita perlu buat sesuatu.
- Doktor haiwan, mari sini, sekarang. - Apa yang berlaku ini?
Puan, tolong awasi dia.
Dia masih hidup, okey? Jaga dia.
Okey, berundur.
Ayuh. Ikut saya, mari.
Ayuh. Kamu berdua tunggu di sini, okey?
- Tunggu di sini. - Puan, tolong awasi rakan saya.
Ayuh.
Mari naik.
Ayuh, mari naik ke atas.
Saya ikutlah ini.
Bunyi itu datang dari dalam situ.
Okey.
Beri laluan.
Scott, jangan.
Jangan masuk ke situ, Scott.
Scott.
- Jaga-jaga. - Oh, Tuhan.
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati. - Apa?
Kamu berdua buat apa di sini? Ketepikan kamera itu.
Kamu perlu keluar dari sini.
Puan...
Puan, dengar sini. Pn. Espinoza, puan dengar suara saya?
Saya mahu puan tunggu saja di situ, okey?
Boleh? Kami ingin bantu puan.
Tolong angkat tangan, Pn. Espinoza.
Okey? Angkat tangan.
Oh, Tuhan.
Mari.
Letak pistol itu. Mari.
- Dia menerpa ke arah kita. - Ya.
- Awak nampak, bukan? - Ya, saya nampak.
Alamak. Okey.
Okey, kamu nampak, bukan?
Okey, baik.
Mari kita turun ke bawah.
Hei...
Bertenang...
Awak dapat rakam itu?
Ya.
Tunjukkan kepada saya.
- Jangan risau. Saya dapat rakam. - Saya kata tunjukkan!
Okey.
- Apa itu? - Entahlah. Saya rasa...
Semuanya okeykah?
Mungkin lebih baik kita turun.
Saya tahu...
Kita perlu turun ke bawah, okey.
Pasukan bomba.
Tolong buka pintu ini.
Pasukan bomba.
Semua orang perlu turun ke atrium.
Ya, encik perlu turun ke bawah.
- Ada kebakarankah? - Tidak, hanya langkah berjaga-jaga.
Berjaga-jaga untuk apa?
Encik perlu turun ke bawah.
Ini ada kaitan dengan gangguan siaran kabel?
- Ayuh, mari. - Apa? Nanti dulu...
- Jika saya tak mahu ikut? - Saya terpaksa paksa encik.
Hai, saya pasukan bomba.
Semua orang perlu berkumpul di atrium.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Bahasa Inggeris? Tidak.
Okey, semua orang perlu turun ke bawah, jadi...
Baik, ada orang di bawah sana, kamu berdua perlu pergi ke sana.
Faham?
Pasukan bomba.
Puan?
Helo, puan?
Puan, saya dari pasukan bomba.
Puan perlu tolong turun ke lobi dengan segera dan tenang.
Maaf, puan.
Puan.
Puan perlu turun ke bawah, okey?
Kenapa dengan dia?
Entahlah.
- Awak mahu tolong saya? - Ya.
- Mungkin itu bukan idea yang baik. - Dia perlukan bantuan.
Peganglah dia.
Okey. Sekarang, angkat dia.
Okey.
Kami akan bawa puan turun, okey?
Boleh?
Oh, Tuhan.
Okey?
Okey? Ya.
Dia sakit teruk.
Nampak tak itu?
Ayuh.
- Oh Tuhan, tengoklah Elise. - Tolong ambil kerusi itu.
- Kenapa dengan dia? - Dudukkan dia...
Pendarahan itu tak dapat dihentikan.
Dia perlu dibawa ke hospital. Dia boleh mati.
Tunggu di sini. Biar saya...
- periksa pintu keluar. - Tidak, nanti. Kita diarahkan...
Kita diarahkan untuk tunggu di dewan ini. Tolonglah saya.
Kawan saya hampir mati!
- Saya hendak keluar. - Jangan...
Maaf, saya tak dengar. Talian putus-putus.
Dua mangsa telah mati dengan dahsyat.
Dua lagi memerlukan rawatan perubatan.
Polis telah menutup pintu keluar.
Tiada apa-apa penjelasan diberi. Kami sedang cari jalan keluar.
- Oh, Tuhan. - Jauhi tingkap itu.
- Hei! - Jangan keluar dari bangunan ini.
Ada orang awam di sini.
Briana, jangan.
Sila ambil perhatian. Jangan cuba tinggalkan bangunan ini.
Semua pintu keluar telah ditutup. Bawa bertenang.
Kami akan hantar seseorang masuk sebentar lagi...
untuk menyiasat masalah ini.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Macam mana ini?
- Macam mana ini? - Tunggu sahajalah.
Ada lima di situ. Apa yang berlaku?
Tuan?
Beri saya fon kepala awak.
Tidak, tuan tak faham soalan saya.
Tuan tak faham soalan saya.
Saya tanya, kenapa mereka kata ini BNC?
- BNC itu apa? - Entahlah.
Helo?
- Helo? - Helo?
- Ada sesiapa di situ? - Helo?
Awak ada dapat isyarat?
Sayang. helo?
Kenapa talian telefon putus? Kenapa telefon tak berfungsi?
- BNC itu apa? - Siapa yang cakap tentang...
- Awak. Awak masih pakai mikrofon. - Nanti.
- Apa? - Jangan main cakap saja...
BNC itu apa? Apa dia?
Mereka kata ini BNC?
Ancaman biologi, nuklear atau kimia.
- Oh, Tuhan. - Nuklear?
- Apa? - Tidak, jangan risau, okey?
Ia lebih kerap berlaku daripada yang dijangka.
Adakah itu sepatutnya menenangkan?
Telefon bimbit kami tak berfungsi. TV atau radio kami pun sama.
- Kenapa mereka asingkan kami? - Entahlah.
Saya tak dapat telefon suami saya dan anak saya demam.
- Dia sakit apa? - Mereka acukan senapang.
Kamu tak boleh kurung kami di sini.
- Kita semua terkurung. - Betul itu.
Kita semua terkurung di sini. Mari sini.
- Sini. - Mereka nak buat apa?
- Tolong ke sini. - Jake.
Mungkin ada... Dari pejabat di tingkat dua, ada satu unjuran.
Mungkin kita boleh gunakannya untuk lompat turun ke anjung.
Mari. Biar saya tunjukkan.
Saya mahu ikut.
Jangan nyalakan lampu.
Saya tak mahu sesiapa pun tahu kita ada di sini.
Hati-hati.
Bila saya buka tingkap ya?
Pergi ke sebelah kanan dan lompat.
Ia hanya dua setengah meter.
Jauhi tingkap itu.
- Untuk keselamatan kamu sendiri. - Tidak.
- Berundur. - Nanti dulu.
- Berundur. - Nanti dulu, dengar sini.
Kamu nampak saya?
- Kamu buat apa ini? - Ada kru rakaman di sini.
Beritahu bos kamu, ada kru rakaman di sini.
Kami sedang merakam semua ini. Tolonglah, nanti dulu.
Orang akan tengok semua yang kamu buat kepada kami.
- Kenapa kami tak boleh keluar? - Orang akan tengok semua ini.
Tolonglah, nanti dulu.
Kamu buat apa di sini?
- Awak tahu tentang ini, bukan? - Tahu apa?
Mereka kurung kita di dalam ini.
- Apa semua ini? - Jelaskan pada kami.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa, okey?
Bawa kamera ini keluar.
- Jangan sentuh saya. - Jangan sentuh kamera itu.
Orang perlu tengok semua yang berlaku di sini.
- Ini saja bukti yang kita ada. - Awak tak fahamkah?
Awak pun terkurung di sini macam kami.
Awak fikir mereka pedulikan tentang awak?
- Berundur. - Hei!
- Semua, bawa bertenang, okey? - Diam.
- Letak pistol itu. - Diam.
Turun semula ke bawah sekarang, okey?
Ya, okey, tapi...
Diam!
Turun semula ke bawah!
Benda ini mula mempengaruhi kita semua.
Tiada sesiapa nak sakiti awak, okey?
Kami nak keluar. Itu sahaja yang kami nak buat.
Letaklah pistol itu.
Maafkan saya.
- Maafkan saya, okey? - Ya.
Saya panik tadi. Mari.
- Kita semua panik. - Turun ke bawah, okey?
- Boleh? - Ya, mari turun ke bawah.
Amboi.
Tak guna.
Pegang kakinya, okey? Ayuh, mari.
Kita akan iringkan badannya.
- Kita perlu berhati-hati. - Pukul berapa sekarang?
Pukul 1:37.
Lima, empat, tiga...
Sekarang ini pukul 1:37 pagi dan semua orang ketakutan.
Mereka tak beri apa-apa maklumat, putuskan semua komunikasi...
dari walkie-talkie, telefon bimbit...
hingga ke talian kabel dan Internet bangunan ini.
Orang-orang yang terkurung di sini, termasuk saya...
tertanya-tanya, kenapa?
Bagaimana keadaan dia?
Keadaannya tak bagus.
Ya.
Maaf. Awak Terrence, bukan?
- Tidak, Lawrence. - Lawrence. Baiklah.
Saya ada banyak Vicodin di apartmen saya...
- jika itu boleh membantu. - Ya, itu boleh membantu.
Saya boleh ambilkan banyak barang.
Bolehlah dikatakan saya ada farmasi di atas sana.
Awak tak boleh tahan saya, bukan? Sebab saya mengaku bersalah...
Encik, kita ada masalah yang jauh lebih besar sekarang ini, okey?
- Baik, saya tanya sahaja. - Pergilah.
Buatlah apa-apa pun yang perlu, silakan.
Saya pergilah ini.
Awak pernah nampak kes macam ini?
Tidak, saya tak pernah nampak kes macam ini.
Mungkin sebab saya doktor haiwan.
Saya tak biasa rawat orang. Kebanyakannya anjing dan kucing.
Saya hanya mampu balut luka mereka dan cuba tenangkan mereka.
Bagaimana keadaan mereka yang tercedera?
Mereka berdua kehilangan banyak darah...
dan ahli bomba ini...
beberapa tulangnya patah dan mungkin ada pendarahan dalaman.
Nampaknya Pn. Espinoza serang dan gigit mereka.
Tapi secara jujur, saya rasa agak susah nak percaya...
seorang wanita tua boleh buat begini kepada dua orang lelaki dewasa.
Sedia? Sedia untuk rakaman.
Okey.
- Siapa nama awak? - Briana.
Briana, cantiknya nama itu. Umur awak berapa tahun, Briana?
- Lima tahun. - Awak tinggal dengan siapa?
Max. Saya belum jumpa Max. Di mana ia?
Ayah saya bawa ia ke klinik haiwan sebab ia sakit.
- Nampaknya awak pun kurang sihat. - Ya.
Sudah berminggu dia sakit, bukannya...
Begini...
Kalau boleh, tolong senyap semasa saya temu bual Briana.
Penonton keliru jika ada orang bercakap dari luar kamera.
- Oh Tuhan, maafkan saya. - Tidak, tak apalah.
Saya akan temu bual awak nanti.
Tidak, tak payahlah.
- Okey. - Tak perlulah.
Okey, terima kasih.
Saya tak suka sakit.
Ya, saya pun tak suka sakit.
Briana, awak budak yang sangat berani...
dan saya rasa amat gembira dapat berkenalan dengan awak.
Ya?
- Ya. - Dia memang berani sejak kecil.
Dia memang budak yang sangat kuat semangat.
Okey...
Apa kata kamu kenalkan diri dulu?
Ya, saya Bernard. Ini teman sebilik saya, Sadie.
Ini pula Martini.
Sudah berapa lama kamu tinggal di bangunan ini?
Sudah enam tahun.
Saya pula sudah dua setengah tahun.
Apa pekerjaan awak?
Saya guru opera. Sadie pelajar terbaik...
anak didik saya.
- Oh, Tuhan. - Fletcher.
Pegang dia, pegang lehernya.
- Apa itu? - Pegang
- Pegang lehernya. - Pergi.
Oh Tuhan, dia masih hidup?
Pegang dia, tahan dia. Dia akan pengsan.
Martini.
Sadie, tunggu di sini. Tunggu.
Tidak, tunggu di sini. Anjing itu akan balik nanti.
Oh, Tuhan.
- Okey, saya nak tunjukkan sesuatu. - Apa?
Saya nak tunjukkan sesuatu. Sekejap.
Saya rasa saya tahu penyakit ini.
- Mari, mari tengok. Tengok. - Oh, Tuhan.
Duktus air mata dan kelenjar liurnya sentiasa mengalir.
Dia nampaknya tak mampu menelan atau bercakap.
Dia demam, dia keliru.
Dia mengalami sedikit kelumpuhan dan racauan.
Semua ini simptom rabies.
- Awak pastikan? - Saya doktor haiwan.
Saya tak pernah nampak pada manusia...
- tapi saya tahu ini rabies. - Maksud awak...
- mereka dijangkiti rabies? - Tengoklah ini.
Air mata, air liur, demam.
Penyakit mereka sama macam dia.
Tapi masalahnya, simptom rabies hanya muncul selepas beberapa bulan.
Ini baru beberapa minit, rabies tak pernah bertindak sepantas ini.
Bagaimana cara rabies tersebar? Gigitan, bukan?
Tidak, ia tersebar melalui apa-apa yang basah.
Darah, air liur, mana-mana membran mukus.
Jadi, jika darah mereka terkena pada kita, kita okey.
Tapi jika darah mereka terkena...
dan masuk ke dalam luka, mulut, mata kita...
kita tak okey.
Bagaimana cara merawatnya?
Tidak, ia tak boleh dirawat.
Dengan suntikan di perut, bukan? Saya pernah dengar.
Itu sebelum simptom muncul.
Lepas simptom muncul, rabies 100 peratus membawa maut.
Tak guna.
Ya, tak guna.
- Awak nak ke mana? - Ke apartmen saya.
- Naik ke apartmen saya. - Apa?
- Saya nak naik ke atas. - Maaf, encik. Tak boleh.
- Kenapa? - Turun.
- Kenapa? - Kenapa apa?
- Kenapa saya tak boleh naik? - Encik mahu panjangkan hal inikah?
- Encik tahu kenapa? - Sebab di atas itu tak selamat.
Ya, sebab di bawah ini selamat sangatlah.
- Encik mabuk. - Beginilah...
Saya rasa jika benda ini tersebar, mungkin kita patut berpecah...
- Sudah habis cakap? - Tahu apa?
Tuhan beri saya hak untuk lindungi diri saya sewajarnya.
- Saya mahu naik ke apartmen saya... - Berundur.
Saya mahu naik ke apartmen saya dan berlindung di dalam.
- Awak rasa mereka nak ke mana? - Kamu duduklah di sini.
- Awak hampir-hampir dipenjara. - Awak ini apa?
- Awak ini ikut sajakah... - Awak hampir-hampir dipenjara.
- Hei... - cepatlah...
- Apa? - Kamu nak ke mana?
Ini menghala keluar terus ke sebelah apartmen kami.
Kami hendak tengok jika ada berita tentang semua ini.
- Tapi siaran kabel terputus. - Kabel?
Kami masih guna antena lama pada TV kami.
Kami mahu ikut. Tunggu, kami mahu ikut.
Di atas sini, ke kanan.
Awak okey?
- Berhenti. - Apa?
Turun ke bawah semula.
Pintu di belakang saya terkunci.
Jangan bergerak.
Oh, Tuhan. Berundur!
Hei, jaga-jaga.
- Oh, Tuhan! - Jaga-jaga.
Tidak!
Jangan buka pintu dulu. Kita perlukan sesuatu untuk tahan anjing itu.
- Cari sesuatu! - Itu ada pemadam api.
Berhenti.
Dengar sini.
Padamkan kamera, Scott. Padamkan!
Saya terlupa sesuatu.
- Kita patut tutup pintu, bukan? - Tutup pintu.
- Okey. - Saya tak padamkan muzik tadi.
Muzik rakyat.
TV ada di belakang sini.
Baiklah.
Okey.
Biasanya beberapa saat diperlukan untuk...
Itu dia, baik.
- Gerak-gerakkan benda ini... - Pastikan...
Tidak, saya tahulah.
- Tidak, saya... - Ya, saya tahu, okey?
- Liputan jam ketiga kami. - Itu dia.
- Kami menerima laporan bercanggah.
Di belakang saya ini dikosongkan sepenuh...
yang CDC...
Tuan.
Tolong jelaskan kenapa CDC masuk ke bangunan ini?
Langkah berjaga-jaga. Semua orang telah dibawa keluar.
Apa?
Kenapa dia siarkan itu?
Kenapa dia cakap begitu?
- Kenapa ini? - Bekalan elektrik terputus.
Oh, Tuhan.
- Apa itu? - Senyap
Sadie, berdiri dekat saya. Sadie, mari sini.
Sadie, mari ke sini.
Berdiri dekat saya. Tak mungkin.
- Berdiri dekat saya. - Tutup pintu itu!
Sadie, jaga-jaga.
- Lepaskan saya. - Oh, Tuhan.
Lepaskan saya.
Bernard, berdiri dekat saya.
Pukul dia lagi!
Angela, baju awak berlumuran darah.
- Scott. - Apa?
Scott.
Apa yang awak mahu?
Awak okey?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Saya baru bunuh sesuatu dengan kamera saya...
dan saya baik-baik sahaja.
Ya.
Scott.
Apa, Angela? Apa yang awak...
Saya perlukan sedikit masa.
Saya ada bersama awak.
- Awak bersama saya di sini, okey? - Okey, kita sama-sama di sini.
Kita sama-sama di sini, okey?
Kita akan keluar secepat mungkin, awak dengar itu?
- Sama-sama? - Okey.
- Semua orang sudah sampai? - Skinny yang terakhir.
Baik, jalan terus.
Baik, malam ini memang panjang dan meletihkan bagi kita semua...
tapi kita baru dapat berita dari luar.
Sudah sampai masanya, bukan?
Ya, mereka kata mereka akan hantar CDC masuk.
- CDC? - Apa...
Pusat Kawalan Penyakit.
Ya, tapi bertenang, tak ada apa-apa. Mereka akan masuk, buat...
ujian darah ke atas penghuni untuk perjelaskan keadaan.
- Penghuni sahaja? - Tidak, semua orang.
Semua orang. Jadi, lepas mereka buat pemeriksaan...
pastikan semuanya okey, tentu kita boleh keluar dari sini.
- Syukurlah. - Itu takkan berkesan.
- Apa maksud awak?
Ujian darah tak boleh mengesan rabies.
Tak ada sesiapa cakap tentang rabies pun.
Saya ada cakap, saya kata ini rabies.
Bagaimana ujian untuk mengesan rabies?
Hanya ada satu cara. Kita perlu ambil sampel otak.
- Ayuhlah. - Diamlah.
Mari periksa, pastikan semua orang ada di sini.
- Oh, Tuhan. - Jawab sahaja "ada".
Jadi, mari kita mulakan.
- Satu tingkat ada berapa unit? - Tiga.
- Ada tiga. - Okey.
Tingkat dua, Unit A, itu rumah Pn. Espinoza?
- Ya. - Siapa di unit B?
- Saya dan Sadie. - Ada.
Siapa di Unit C?
Unit C.
Peguam itu.
- Randy. - Lif...
Baik, tingkat tiga, Unit A. Siapa tinggal di atas sana?
Saya, anak saya dan suami saya keluar tadi...
Ya, kami tahu. Terima kasih.
- Unit B. - Kami.
- Saya dan isteri saya. - Siapa di Unit C?
- Kosong. - Kenapa kita buat semua ini?
Tiada sesiapa masuk ke situ sejak...
Tingkat empat, Unit A, siapa tinggal di situ?
Elise. Dia sudah mati.
- Apa? - Dia sudah mati?
- 4B, siapa di Unit B? - Saya, di sini.
- Siapa di Unit C? - Mereka.
Kamu berdua?
Mereka tak faham kata-kata awak. Mereka dan ayah dia.
- Ayahnya ada di atas? - Sakit, dia lumpuh.
Mungkin semua ini salah dia.
- Mana awak tahu? Awak tak tahu... - Dengar sini.
Baik, mari kita habiskan.
- Okey. - Ada orang tahu.
Apa tadi ya? Siapa tinggal di loteng?
Seorang lelaki dari Boston, dia sewa loteng itu.
Tapi sudah berbulan-bulan saya tak nampak dia.
Nanti dulu, jika ayahnya ada di atas, kita perlu bawa dia turun, bukan?
Bagaimana jika dia puncanya? Jangan bawa orang sakit ke sini.
- Anak awak sakit, bukan? - Dia demam. Itu tak sama.
- Ya, kita perlu bawa ayahnya turun. - Apa gunanya kita bergaduh?
- Hei! - Sudahlah itu.
- Hei! - Jangan bergaduh!
- Dengar sini. - Berapa kali kamu mahu buat begini?
Kita takkan ke mana-mana. Kita tunggu di sini.
Kita akan diberitahu masanya apabila kita akan dipindahkan.
Boleh kita habiskan?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tukang cuci.
Ya, tukang cuci.
- Tukang cuci datang tadi. - Saya nampak dia pagi tadi.
Dia sudah mati.
- Apa? - Dia kata apa?
- Apa? - Dia sudah meninggal.
Berundur dari pintu!
Buka pintu.
- Angkat tangan. - Polis Los Angeles.
CDC kini sedang masuk ke bangunan ini.
Mereka mengambil langkah keselamatan yang ketat.
Kami masih tak tahu, apa yang berlaku?
Memandangkan langkah berjaga-jaga yang diambil...
ini sesuatu yang sangat serius.
Tolong kosongkan kawasan ini, semua.
Ini...
Ini darah daripada rakan sekerja saya.
Dia ada di belakang. Darah ini daripada ahli bomba kedua.
Awak padamkan kamera itu. Padamkan sekarang.
- Sekarang, padamkan. - Okey, saya sudah padamkan.
Oh, Tuhan.
Okey, semua orang ada di sini. Semua orang di sini okey.
Dua orang itu ada di belakang. Itu sahaja yang kami dapat beritahu.
Saya tak tahu apa-apa lagi sekarang ini.
Okey.
Bawa saya kepada yang cedera. Yang lain tunggu di sini.
Kamu dengar itu. Tunggu di sini.
Kosongkan kawasan ini.
Mereka suruh kita bertenang tapi datang berpakaian begitu?
Semuanya pasti okey.
Apa? Betulkah awak percaya semua itu?
Biar saya buka pintu.
Awak nampak?
Bagus itu.
Saya akan ambil sampel daripada mereka berdua.
Di atas sini.
- Okey. - Awak boleh panjat?
Ya, okey, boleh.
Hei, pegang ini...
Senyap-senyap.
Boleh?
Okey, hulurkan kepada saya.
Berikan kamera itu kepada saya, ayuh.
Berikan kamera itu kepada saya.
- Awak boleh nampakkah? - Ya.
Apa yang berlaku?
- Mereka gari dia. - Siapa?
Fletcher.
Yang seorang lagi ambil picagari.
Dia beri Fletcher suntikan.
- Alamak. - Apa?
Dia ambil gerudi.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Saya rasa betul kata doktor haiwan itu.
- Alamak. - Scott?
Hei, jaga-jaga.
Angela, lari!
Doktor haiwan itu ada di dalam. Dia masih ada di dalam
- Buka pintu. - Tak boleh, dia sudah digigit.
Ayuhlah, benarkan dia keluar.
Saya tak dijangkiti, kamu salah sangka.
Saya tak dijangkiti. Saya tak apa-apa.
Mereka tak gigit saya.
- Kamu tak dijangka selamat. - Awak cakap apa ini?
- Awak pasti dia digigit? - Ya, saya tak nak ambil risiko.
Berundur hingga orang-orang yang dijangkiti digari.
Dijangkiti apa?
Ketepikan kamera itu!
Tidak, semua orang perlu tahu apa yang berlaku.
Mereka berhak buat rakaman, okey?
- Awak okey? - Lawrence.
Lawrence, awak okey?
Oh Tuhan, ini salahlah.
- Bawa bertenang, tidak! - Ini salah.
Salah jika kita benarkan dia keluar...
Awak beritahu kami apa yang berlaku.
- Saya tak dibenarkan beritahu... - Mengarut!
Awak tinggalkan kawan saya sebab dia cuba bunuh awak.
Cakap apa yang awak tahu.
- Cakap apa yang awak tahu. - Ya, okey!
Ada doktor haiwan hubungi kami dan bawa seekor anjing yang sakit.
Mereka buat semua pemeriksaan rutin tapi...
ia sesuatu yang mereka tak pernah nampak.
Kemudian, ia mula menyerang haiwan yang lain.
Dalam masa sejam, semua haiwan yang cedera itu...
menunjukkan sifat agresif yang sama.
Ya, kolar anjing itu membawa kami ke bangunan ini.
Nama anjing itu Max?
Ya.
- Dia hanya menghidap bronkitis. - Bronkitis!
- Kathy... - Tidak...
- Cuma bronkitis. - Kami perlu lihat.
Relaks, kita perlu pastikannya.
Tidak, jangan dekati saya.
Anjing itu menyebarkan jangkitan melalui air liurnya.
Kita perlu buat pemeriksaan.
- Biar dia periksa dia, puan. - Tidak.
Itu sahaja yang kami akan buat.
Dia hanya menghidap bronkitis.
- Tidak! - Pergi!
Berundur! Jaga-jaga!
- Jaga-jaga! - Lari, Briana! Lari, sayang!
- Tangkap budak itu! - Tidak, jangan dekati dia!
- Tahan dia! - Briana, lari!
- Lari, sayang! Lari, tolonglah... - Guna gari.
- Ayuh. - Tidak, lepaskan saya!
Jangan apa-apakan dia, tolonglah...
Tolonglah, kamu perlu bawa kami keluar!
Hentikan!
- Gari dia. - Tidak.
Saya sudah tangkap dia.
- Sayang! - Dia sudah digari.
- Sayang... - Berundur.
Berundur. Bawa bertenang...
- Tidak... - Ayah.
- Ayah apa?
- Ayahnya terlantar sakit di atas. - Saya tak diberitahu pun.
Kami sangka semua orang sudah turun.
Baik, nah. Ambil ini.
Tangkap budak itu, suntik dia dengan ini.
- Tidak... - Bawa semua orang turun ke sini.
Bawa Briana turun, okey.
Baik, Kathy.
Kami akan tangkap dia dan bawa dia turun.
- Lari, sayang! - Mari naik.
- Kami takkan apa-apakan awak. - Jangan dekat!
Jangan dekati dia! Sayang!
Briana!
Lari!
Sayang!
Briana!
Jangan dekati dia!
Oh, Tuhan.
Perlahan-lahan...
Okey, baik...
Briana?
Oh, Tuhan.
- Mana perempuan tua itu? - Perempuan tua itu hilang.
Briana?
Bawa bertenang, okey?
Briana?
Briana...
- Briana? - Briana?
Alamak.
Alamak, maafkan saya.
Briana?
Alamak.
Briana?
Saya rasa dia ada di sini, Jake.
Amboi...
Dia ada di situ.
Awak tak apa-apakah?
Tolong hulurkan tangan awak, okey?
Okey?
Kenapa dengan matanya?
Jangan berhenti, tolonglah.
Jalan, Jake!
Jalan!
Mereka hendak keluar!
- Patah balik! - Mereka hendak keluar!
Mereka hendak keluar! Lari!
Jangan pergi! Nanti dulu!
Mereka semakin dekat! Lari!
Lari!
- Jangan tinggalkan saya. - Saya takkan tinggalkan dia.
- Jangan tinggalkan saya. - Kita perlu keluar dari sini.
Ini salah!
- Ayuh. - Tidak, bukan ke sana. Sini.
Cepatlah. Mana yang lain?
Cepatlah.
- Kunci pintu! - Cepatlah.
Tolong saya...
- Awak kena gigit? - Tidak.
- Awak? - Tidak.
Scott?
- Awak kena gigit? - Tidak.
Angie?
Tidak.
- Hei, bagaimana dengan awak? - Tidak...
Hei, awak.
Awak yang duduk di lantai itu.
- Hei, awak kena gigit? - Tidak...
Jake, awak jumpa budak itu?
Siapa peduli tentang budak itu?
Okey, kami sudah tak dapat kawal bangunan ini.
Saya tak fahamlah. Mereka gigit muka dia tadi.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Saya tak fahamlah.
Mungkin kita semua sudah dijangkiti. Kita perlu keluar dari sini.
Saya takkan bergerak. Cukuplah itu.
- Saya takkan bergerak. - Hei, kita tunggu di sini.
- Kita perlu keluar dari sini. - Dengar sini.
Kita perlu tunggu di sini dan tunggu orang selamatkan kita.
Mereka takkan selamatkan kita.
- Ya, mereka akan datang. - Mereka takkan datang!
Mereka tak peduli pun tentang kita! Mereka akan biarkan kita mati!
Mereka tak peduli tentang kita.
- Siapa itu? - Doktor itu.
Apa?
- Saya akan bunuh awak! - Saya digigit.
Awak tinggalkan kami di bawah!
Tak guna!
Saya digigit.
Dia digigit.
Dia digigit! Berundur!
Tutup pintu itu!
Seseorang tolonglah tutup pintu itu!
Ia takkan mampu menahannya.
Ia takkan bertahan lama.
- Berundur. - Dia berdarah.
Dia berdarah!
Sadie.
Tidak.
Kita perlu bunuh dia.
Tidak...
Hei...
Saya perlu keluar dari sini... Ayuh.
Ayuh, tolonglah saya keluar.
Biar saya keluar dari sini. Tolonglah.
Hei, tolonglah!
Hei!
Tolong bawa saya...
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Scott.
Mereka takkan benarkan kita keluar hidup-hidup, bukan?
Tidak.
Saya rasa tidak.
- Mungkin ada jalan keluar. - Apa?
Jake, mungkin ada jalan keluar.
Macam mana? Macam mana kita hendak keluar?
Dengar sini, Jake.
Ada penutup longkang di tingkat bawah tanah...
yang bersambung dengan pembetung.
- Kita perlukan kuncinya. - Kuncinya ada di apartmen kami.
Oh, Tuhan!
Kita perlu keluar dari sini. Kita perlu ambil kunci itu.
Kunci itu di apartmen Yuri. Siapa tahu rumahnya di mana?
Awak buat senarai penghuni tadi. Rumahnya di mana?
Saya tak ingat.
Awak perlu fikir. Fikir...
- Saya tak tahu. - Fikir!
Saya tak tahu apartmen yang mana.
Peti surat!
Peti surat...
Ya, ambil tukul besi itu.
- Saya sudah ambil! - Jalan!
Jalan terus!
Saya datanglah ini.
Di mana? Yang mana satu?
Cepat.
Yuri Ivanov, 3B.
Tiga. Pergi ke lif.
- Alamak. - Oh, Tuhan!
Pergi ke lif.
Tapi bekalan elektrik?
Ia boleh berfungsi dengan kuasa sokongan. Kita okey.
Dia digari. Kita boleh lalu.
Ayuh.
Ayuh!
- Oh, Tuhan. - Masuk.
Masuk.
Cepat!
Tutup pintu itu.
Scott!
Kita akan berhenti di tingkat dua!
- Lampu! - Baiklah, saya pasanglah ini.
Ayuh. Jake, awak ambil tukul itu.
Lif ini akan bergerak. Ia akan bergerak.
Bangun, ayuh!
Bangun.
Bangun!
Scott, saya digigit!
- Saya digigit. - Tidak.
Tidak. Saya nampak tadi.
Saya digigit!
Angie, mereka tak dapat tangkap awak.
Awak tak digigit.
- Ayuh, Angie! - Saya digigit!
- Pandang saya, Angie. Ayuh, sayang. - Tidak!
- Pandang saya! - Mari kita pergi.
- Lepaskan saya. Pandang saya! - Tidak!
Mari pergi dari sini.
Awak tak digigit.
Pandang saya.
Awak tak digigit.
Percayalah, tidak.
- Saya nampak - Kita perlu pergi.
- Mari. - Tidak. Mari, sayang.
Ayuh. Ayuh, mari!
Ini dia 3B. Ini dia.
Semua selamat.
Suluhkan lampu ke tangan saya, Scott.
Okey.
- Carilah. - Saya tak nampak pun.
- Lampu! - Saya suluhkan balik pada awak.
Tak ada apa-apa.
Saya tak...
- Ini almari pakaian. - Tidak, dia takkan letak di situ.
Hei, dia takkan letak di situ.
Ayuhlah.
Cepat!
Cari kunci itu.
Dia yang...
Balik ke meja tadi.
- Ya. - Carilah kunci itu.
Ayuhlah.
Saya sudah jumpa tapi saya tak tahu yang mana.
- Yang mana? - Ambil semuanya.
- Yang mana, Scott? - Ambil semuanya.
Ayuh.
Angela, awak perlu senyap.
Kita perlu turun melalui tiga tangga ke tingkat bawah tanah, okey?
Jangan berpecah.
Bergerak kumpulan dan dengan cepat. okey?
- Sedia? Baik. - Ya.
- Sedia, Scott? - Ya.
Baik.
Okey, baik.
Baik, kita pergi.
- Kita boleh. Betul, Angela? - Ya.
Okey, mari...
Ayuh, Scott. Ayuh!
Angela, berhenti.
Kita perlu naik. Ayuh!
Ayuh, lari!
Naik ke atas, ayuh!
Lari.
- Tentu ia kunci lama. - Cepat.
- Tentu ia kunci lama, Scott. - Saya tahu.
Ayuh, pilihlah satu kunci.
- Tengoklah. - Lampu!
- Ayuh! - Saya carilah ini!
- Cepat! - Scott!
- Cepat! - Saya sudah jumpa!
- Kunci pintu itu! - Tak boleh.
- Ayuh! - Tak boleh.
Scott, tak boleh!
Nyalakanlah lampu.
- Nyalakan lampu, Scott. - Ia akan menyala semula.
- Saya perlukan lampu! - Ia akan menyala semula.
Tolonglah.
Itu dia. Okey? Okey, dengar sini...
Dengar sini, mereka sudah pergi.
Saya rasa mereka sudah pergi.
Okey, tempat ini berkunci tadi.
Maksudnya, mungkin tak ada sesiapa di sini.
Tak ada orang.
Ya, mari cari jalan keluar.
Oh, Tuhan.
Tempat apa ini, Scott?
- Tolong jangan padamkan lampu. - Saya ada.
Apa ini?
Jangan panik...
Ayuh.
Ayuhlah.
- Tolonglah. - Apa ini?
- Entahlah. Apa dia?
- Apa itu? - Tolonglah.
Apa dia?
Pembelot Kultus Bercakap Tentang Virus Kiamat
Apa ini?
Oh Tuhan, semuanya sama sahaja.
Saya tak fahamlah.
Sudahlah itu.
Nanti dulu.
Oh Tuhan, mari keluar dari sini, tolonglah.
Okey, ayuh. Pegang tangan saya.
Ini saya, tengoklah.
Pusing dekat tiang ini. Ayuh, saya jalan dulu.
Saya suluh jalan dulu. Saya ada di sini.
Itu jalannya, okey? Okey, ayuh.
Oh Tuhan, saya tak...
Hei, itu salah saya.
Okey.
Angela?
Kita perlu lalui pintu itu.
Awak perlu buka pintu itu.
Biar saya tengok ke dalam dulu.
- Buka sahaja, okey? - Ya...
Tolak dan berundur.
Berundur, okey...
- Oh, Tuhan. - Ayuh, Angie.
- Mari masuk, ayuh. - Tolong suluhkan saya, okey?
Teruknya semua ini. Entahlah.
Alamak...
Alamak. Jangan panik. Ayuh.
Okey?
- Jangan padamkan lampu. - Apa dia?
Okey.
Awak okey? Awak perlu...
Alamak.
- Apa ini? - Apa?
Apa ini?
Awak buat apa ini?
- Scott, apa semua ini? - Okey.
Okey.
Siapa ini?
Apa itu?
Itu...
Hei, mainkanlah.
Saya tak tahu caranya.
Itu dia.
Apa benda itu?
Hei, apa itu?
Siapa itu?
Saya akan ikut awak.
- Oh, Tuhan! - Hei!
Tolonglah, kita tak tahu apa yang ada di atas.
- Pegang tangan saya. - Okey.
Okey.
Saya akan bawa kamera...
Dengar sini, saya akan bawa kamera...
- dan tengok ke atas. - Tidak.
- Naik ke pintu itu. - Tidak...
- Kita tak boleh tunggu di bawah ini. - Saya tak ada lampu jika awak naik!
- Angie, jangan panik. - Nanti gelap!
Angie, jangan panik!
Begini, saya perlu alihkan lampu ini daripada awak.
Nah, pegang pinggang saya. Okey, peganglah pinggang saya.
Bagus.
Scott, apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
- Ada sesuatu langgar kamera. - Jangan padamkan, betulkannya.
- Saya cubalah ini! - Tolonglah!
Saya cubalah ini. Saya akan pasang penglihatan malam.
Saya pasang penglihatan malam. Sekejap.
Tunggu di situ, okey?
- Okey... - Okey.
Okey. Saya boleh nampak awak sekarang, okey?
Okey.
Boleh? Okey.
Okey. Saya akan hulurkan tangan, okey?
Okey, hei.
Bertenang, ini saya.
Ini saya, okey?
Okey, bagus. Ayuh.
Hei, awak okey. Pusing.
Pusing ke belakang saya. Bertahanlah.
Kita pasti okey.
Saya perlu cari jalan keluar dari sini.
Okey?
Saya akan cari jalan keluar, saya janji.
Sebentar ya.
- Apa itu? Jangan bergerak. - Kenapa?
Tunduk.
Jangan buat bunyi...
Ia tak nampak kita.
Jika ia tak dengar suara kita, ia takkan jumpa kita.
Okey, sedia. Kita akan cuba pintas dia.
Lari!
Scott!